Cena Susanny Roth

Mezinárodní překladatelská soutěž Cena Susanny Roth je dlouhodobým projektem zaměřeným na podporu mladých zahraničních překladatelů a překladatelek do 40 let. Systematicky rozvíjí jejich profesní potenciál a prohlubuje jejich zájem o českou literaturu. Zároveň přispívá k formování nových překladatelských generací, které českou literaturu dlouhodobě přibližují čtenářům v zahraničí.

V rámci soutěže se uděluje prestižní ocenění za nejlepší překlad úryvku z prozaického díla současného českého autora či autorky do světových jazyků. Soutěž tak podporuje nejen rozvoj překladatelských talentů, ale také propagaci a prezentaci současné české literární tvorby v zahraničí a její začleňování do mezinárodního literárního kontextu.

Kontakt

Česká centra: Anna Hrabáčková, hrabackova@czechcentres.cz

Historie soutěže

Základy projektu položila Česká centra ve spolupráci s literární sekcí Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU) v roce 2014 u příležitosti 100. výročí narození Bohumila Hrabala. V jednotlivých zahraničních teritoriích se tehdy pod koordinací místních Českých center překládaly vybrané povídky tohoto významného českého autora.

V roce 2015 se projekt proměnil v Cenu Susanny Roth, jejíž první dva ročníky Česká centra spolupořádala s IDU. Od roku 2017 Česká centra soutěž vyhlašují a spoluorganizují s Českým literárním centrem, sekcí Moravské zemské knihovny.

Susanna Roth

Susanna Roth (1950–⁠⁠⁠⁠⁠⁠1997) byla významná švýcarská překladatelka, bohemistka, literární kritička a vědkyně. Česky se začala učit na počátku sedmdesátých let v Curychu, v roce 1972 dostala stipendium na Univerzitě Karlově v Praze. V roce 1992 založila českou pobočku nadace Pro Helvetia v Praze, později zastupovala tuto nadaci v Bratislavě; organizovala kulturní výměny, zprostředkovávala stipendia, výstavy, koncerty či divadelní zájezdy. V roce 1993 se stala první laureátkou Ceny Premia Bohemica, udílené zahraničním překladatelům (bohemistům), kteří se zasloužili o šíření české literatury ve své mateřštině.