Cena Susanny Roth 2022: Přípravy na všechno

Vystudovala český a francouzský jazyk na Univerzitě v Záhřebu, později také studium ekonomie na stejné univerzitě. Po ukončení studia v Lucembursku absolvovala dvě překladatelské stáže v evropských institucích. Ty jí pomohly získat pozici překladatelky v mezinárodní společnosti v Budapešti, kde se mj. věnovala překladům oficiálních dokumentů Evropské unie. V současné době žije na dvou adresách – během léta v Chorvatsku a zbytek roku v Bratislavě na Slovensku. V Bratislavě nejdříve pracovala jako finanční analytik a nyní je zaměstnána v oblasti průzkumu trhu s aktivním využitím vícera jazyků. Ve volném čase se věnuje jazykům; studuje italštinu, němčinu a ruštinu.

• Susanne Marlene Bierlmeier (1992)

Narodila se v Regensburgu. Po maturitě se vyučila knihkupkyní a následně se zapojila do Evropské dobrovolnické služby v Plzni, kde hrála v divadelní skupině A BASTA! a začala se učit češtinu. V rámci bakalářského studia pak studovala lingvistiku a němčinu jako cizí jazyk na Univerzitě Friedricha Schillera v Jeně a Masarykově univerzitě v Brně. Od roku 2014 je aktivním členem divadelní sítě Čechy a Bavorsko Čojč. Absolvovala čtyřletý obor divadelní pedagogiky s profilem performance a mezinárodního vzdělávání. Momentálně pracuje v knihkupectví v Lipsku a dokončuje magisterské studium se zaměřením na lingvistiku, kulturní studie a překladatelství na Lipské univerzitě. Z češtiny překládá od roku 2018.

• Barbara Szot (1984)

Rodačka z Gliwic, v současné době bydlí v Olomouci. Vystudovala bohemistiku a anglistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově. Absolvovala Erasmus na Univerzitě Karlově, v rámci programu CEEPUS studovala na Univerzitě Palackého v Olomouci. V Praze se poprvé zúčastnila kurzu irštiny, v jejímž studiu dále pokračovala v Olomouci. V roce 2020 se podílela na irském literárním překladovém projektu Aistriú. Nedodělala dva doktoráty, aktuálně pracuje jako specialistka QA (Quality Assistance).

• Nikoleta Ziliziová (1996)

Žije v Šali/Bratislavě. Vystudovala překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě, v kombinaci anglický a ruský jazyk. Během studia spolupracovala na překladu knihy Tweeting with God a podílela na organizaci překladatelských besed. V odborném překladu se specializuje na pozemní stavby, inženýrství a architekturu. Pracovala na stavebním PPP Projektu jako interní překladatel a tlumočník, spolupracuje s architektonickou společností BETWEEN s.r.o., a momentálně se věnuje pro bono tlumočení pro ukrajinské rodiny a pracuje ve společnosti LANXESS CEE s.r.o. (administrativa).

• Iryna Bunko (1992)

Narodila se v malém městečku na západní Ukrajině. Po střední škole se věnovala studiu historie na Lvovské národní univerzitě. Pětileté vysokoškolské studium úspěšně ukončila v roce 2015. V roce 2016 získala stipendium na Varšavské univerzitě, studovala magisterský program Studium pro východní Evropu se specializací Střední Evropa. Při studiu na této univerzitě se začala učit češtinu. Na konci kurzu složila certifikační zkoušku na úroveň B2. Kromě češtiny mluví také ukrajinsky, polsky, rusky a anglicky. V roce 2018 obhájila diplomovou práci „Zakarpatská problematika v politice Československa v letech 1919-1939“, kde se zaměřila na formování národního vědomí Zakarpatských Rusínů a reakci na tento proces z pohledu tehdejší československé vlády. V současné době žije a pracuje ve Varšavě. Zajímá se o historii, zejména o moderní dějiny střední a východní Evropy. Má ráda literaturu, etnologii a studium slovanských jazyků.