Tvůrčí rezidenční pobyt ve Varšavě

Rezidenční pobyt „Safer Spaces“ je určen především pro jednotlivce nebo dvojice tanečníků a choreografů z Česka a Polska. Hostitelskou organizací je Pawilon tańca i innych sztuk performatywnych ve Varšavě (dále Pawilon tańca) a koordinátorem rezidence je České centrum Varšava. Organizátoři hledají celkem čtyři rezidenty (jednotlivce nebo dva tandemy) z Česka a Polska, kteří jsou ochotni si „odpočinout“ na konci roku, na křižovatce času a prostoru, v rámci rezidenčního pobytu. Téma individuální rezidence bude interpretováno prostřednictvím jejich vlastní umělecké tvorby a prizmatem motta rezidence: „Safer Spaces“. Rezidence není orientována na výsledek, ale rezidenti budou vyzvání sdílet svůj výzkumný či umělecký proces a úvahy o něm s místní komunitou, a to libovolnou formou, a tím se aktivně účastnili v životě Pawilonu tańca a vzájemně se obohacovali s ostatními rezidenty z Česka a Polska.

O REZIDENCI

Rezidence se bude konat v Pawilonu tańca, který se nachází ve čtvrti Powiśle na nábřeží Visly. Rezidenti budou mít přístup k hlavnímu pódiu, administrativnímu zákulisí pavilonu nebo k tanečnímu studiu v partnerské instituci. Podrobnosti a harmonogram rezidenčních programů budou vypracovány individuálně a po dohodě s ostatními rezidenty z Česka a Polska. Organizátoři rádi vyhoví potřebám účastníků v závislosti na individuálním plánu a poskytnou jim podporu nebo mentoring (v češtině nebo angličtině).

Ubytování zajištěné Českým centrem Varšava se nachází v centru Varšavy na adrese Wilcza 69.

Účastníci jsou zváni k zapojení se do provozu Pawilonu tańca, kde je čeká bohatý program představení, doprovodných akcí, filmových projekcí a výstav pořádaných Muzeem sztuki nowoczesnej ve Varšavě (MSN) a partnerskými institucemi.

PROFIL REZIDENTŮ

• Jednotlivci nebo dvojice – maximálně dvě osoby z Česka (celkem 4 rezidenti z Polska a Česka dohromady)
  
• České občanství nebo trvalý pobyt v České republice
• Znalost anglického jazyka na komunikační úrovni, umožňující bezproblémové absolvování rezidence, spolupráci s organizátory a komunikaci s ostatními rezidenty
• Status začínajícího nebo etablovaného umělce působícího v oblasti múzických umění, se zaměřením na tanec a choreografii. Účast studentů není možná

POPIS REZIDENCE

• Rezidence není orientována na výsledek, ale je vítáno, aby se rezidenti podělili o své postřehy nebo sdíleli svůj výzkumný či umělecký proces s místní komunitou, a to libovolnou formou
• Délka trvání: 3 týdny (21 dní) od 1. do 21. prosince 2025
• Místo: Varšava, Polsko
• Příspěvek na pobyt a cestovní výdaje: Náklady na cestu vlakem nebo autobusem z Česka do Varšavy a zpět budou hrazeny Českým centrem Varšava. Náklady na veřejnou dopravu ve Varšavě nebudou hrazeny. Případné speciální dopravní potřeby uveďte v přihlášce
• Ubytování: Byt na adrese Wilcza 69 ve Varšavě je sdílený prostor určený pro maximálně 4 osoby. K dispozici jsou 3 pokoje: jeden dvoulůžkový a dva jednolůžkové, z toho jeden průchozí. Ubytování bude zajištěno na náklady Českého centra ve Varšavě. Případné speciální požadavky na ubytování uveďte v přihlášce
• Stipendium: 1060 EUR (4500 PLN) brutto/na 1 rezidenta – bude hrazeno spoluúčastí Národního institutu pro kulturu (NIK)
  
• Bezplatný vstup na aktuální výstavy, představení a doprovodné akce Muzea sztuki nowoczesnej ve Varšavě (MSN), zlevněné vstupenky do kina MSN a zlevněné vstupné na aktuální program partnerských institucí

SOUČÁSTÍ PŘIHLÁŠKY

Termín podaní přihlášky: do 2. 11. 2025 (do 23:59 hod SEČ).

I. Vyplněný formulář ZDE (níže na stránce s černým pozadím) s následujícími údaji:

• Jméno, příjmení
• Kontaktní a osobní údaje (e-mailová adresa, telefonní číslo, adresa bydliště, státní příslušnost)
• Odkaz na webové stránky / sociální média / videa (volitelné)
• Informace o zvláštních potřebách týkajících se dopravy nebo ubytování
• Informace o zvláštních potřebách (technických, prostorových) či informace o nutnosti asistence (v češtině nebo angličtině)

II. Další přílohy:

• Motivační dopis obsahující popis navrhovaného rezidenčního projektu v angličtině (max. 2400 znaků)
• Životopis uchazeče a umělecké portfolio s přehledem současných a minulých projektů v angličtině

*Audiovizuální materiály musí být veřejně dostupné, bez nutnosti zadávání hesel nebo individuálních žádostí o přístup. Materiály nesmí být dostupné prostřednictvím dočasných odkazů pro přenos nebo jiných metod vyžadujících stahování souborů z externích serverů.

Výběrová kritéria:

• Prokázané úspěchy a zkušenosti v oblasti choreografie a tance. Účast studentů není možná;
• České občanství nebo trvalý pobyt v České republice;
• Znalost anglického jazyka na komunikační úrovni;
• Návrh rezidenčního projektu, který jedinečným způsobem interpretuje motto „Safer Spaces“ / „Bezpečnější prostory“ a odpovídá formátu rezidenčního pobytu;
• Kvalita, inovativnost a srozumitelnost koncepce rezidenčního pobytu a jeho potenciál pro důkladnou reflexi, tvůrčí odpočinek a inspiraci pro širokou místní komunitu;
• Potenciál pro spolupráci mezi rezidenty, kterým se rozumí otevřenost mezinárodnímu a uměleckému dialogu;
• Plná disponibilita po celou dobu trvání rezidenčního pobytu.

Podané přihlášky budou posuzovány a vybírány mezinárodní komisí odborníků:

• Zástupce Národního institutu pro kulturu (NIK) (s rozhodujícím hlasem)
• Kurátoři Pawilonu tańca
• Zástupce Českého centra Varšava
• nezávislý odborník na divadelní umění

PROGRAM

• 1. 12. – příjezd
• 2.–17. 12. – individuální nebo společné vypracování rezidenčního projektu
  
• 18.–20. 12. – slavnostní zakončení roku v Pawilonu tańca (datum bude upřesněno)
  
• 21. 12. – odjezd

PODMÍNKY

• Žádosti podané po termínu (po 2. 11. 2025), neúplné projekty (bez výše uvedených příloh) nebudou zařazeny do výběrového řízení.
• Rezidenti zašlou písemnou zprávu o realizaci svého rezidenčního projektu v minimálním rozsahu jedné strany A4 nejpozději do 14 dnů po skončení rezidence.
• Poplatek bude poskytnut na základě smlouvy o provedení uzavřené s Národním institutem pro kulturu (NIK) nebo Pavilonem tance a bude vyplacen po realizaci rezidence a doručení písemné zprávu o realizaci rezidenčního projektu. Částka podpory bude vyplacena bez DPH (DPH bude v případě potřeby uhrazena žadatelem).
• Rezidenti budou povinně uvádět loga zúčastněných institucí ve všech elektronických (nebo tištěných) propagačních materiálech týkajících se rezidence: Národní institut pro kulturu (NIK), České centrum Varšava, Pawilon tańca i innych sztuk performatywnych, Muzeum sztuki nowoczesnej ve Varšavě (MSN).
• Organizátoři si vyhrazují právo rezidenci neuskutečnit.

KONTAKTNÍ OSOBY

Markéta Černá, cernamarketa77@gmail.com / Národní institut pro kulturu (NIK)

Petr Vlček, vlcek@czechcentres.cz / České centrum Varšava

Dagmar Torłop, nabory@pawilontanca.pl / Pawilon Tańca