On-line přednáška o češtině: Stroj + člověk = ideální překladatel

Přednáška bude vysílána v českém jazyce přes platformu Zoom ve čtvrtek 16. 1. 2025 od 18:00 (CET). Prosím, pro sledování se registrujte zde.

Strojový překlad je „královskou disciplínou“ oboru zvaného počítačová lingvistika. Za svou historii prodělal několik zásadních technologických změn, ty nejviditelnější v roce 2014 (nástup hlubokého strojového učení a neuronových sítí), 2017 (vznik modelu Transformer) a 2022 (vznik velkých jazykových modelů). V přednášce se dozvíte, že velké jazykové modely, které dnes pro veřejnost představují zdánlivě jediný výdobytek oboru umělé inteligence, vlastně pocházejí ze strojového překladu. Ukážeme si také, jak se kvalita (strojového) překladu hodnotí a jak se pro další a další jazykové páry strojový překlad dostává na úroveň srovnatelnou s lidským překladem, i když stále dělá určité chyby. 

Doc. RNDr. Ondřej Bojar, Ph.D., působí na Univerzitě Karlově na Matematicko-fyzikální fakultě, Ústav formální a aplikované lingvistiky. Od roku 2006 se zabývá strojový překladem (machine translation, MT) a v letech 2013 až 2015 jeho systémy vítězily ve vědecké soutěži WMT v překladu z angličtiny do češtiny. Rychle nastoupil na vlnu neuronového strojového překladu a přispěl k systému, který dosáhl kvality lidského překladu (Nature Communications, 2020). Koordinoval evropský projekt ELITR (http://elitr.eu/) zaměřený na vysoce vícejazyčný překlad řeči a na synergie s (lidskými) tlumočníky. Má také bohaté zkušenosti s pečlivým vyhodnocováním strojového překladu, byl organizátorem WMT Metrics Task (2013-2021) a poukazuje na mylné představy nebo chybná vyhodnocení ve výzkumu neuronových sítí, modelů Transformer a velkých jazykových modelů (viz Ondřejova přednáška na EC Futurium CONNECT University v červenci 2023 nebo kniha „The Reality of Multilingual Machine translation“ o této problematice v kontextu vícejazyčného MT).