V říjnu 2026 je Česko čestným hostem Frankfurtského knižního veletrhu. České centrum Berlín se do jeho programu zapojuje dvěma výstavami ve Frankfurtu, panelovou diskusí o budoucnosti mladých překladatelů a KulturKvízem přímo na českém národním stánku. K výstavě Beyond Paper Plane připravilo i doprovodný program pro děti. České centrum Mnichov k veletrhu od ledna uspořádalo 15 akcí a další nejméně tři spolupořádá v říjnu a listopadu. Vše je součástí Roku české kultury.
„Frankfurtský knižní veletrh je mnohem víc než literární událost. Čestné hostování nabízí vzácnou příležitost představit zemi v celé její kulturní rozmanitosti. Těší nás, že můžeme svými projekty přispět k novým setkáním s českou literaturou, uměním a architekturou,“ říká Jiří Rosenkranz, ředitel Českého centra Berlín a Českého centra Mnichov.
Výstavy ve Frankfurtu nad Mohanem
Beyond Paper Plane: Výjimečné ilustrace z knih pro děti z Česka
17. 9. 2026 – 17. 1. 2027 | Struwwelpeter Museum, Frankfurt nad Mohanem
Jako vlastní oficiální příspěvek k čestnému hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu představuje České centrum Berlín putovní výstavu Beyond Paper Plane: Mehr als flaches Papier. Außergewöhnliche Bilderbuchkunst aus Tschechien (Beyond Paper Plane: Víc než plochý papír. Výjimečné ilustrace z knih pro děti z Česka). Výstava, kterou kurátorsky připravila Emma Hanzlíková a vytvořilo Studio OKOLO, ukazuje současnou českou ilustraci knih pro děti, která jde za hranice potištěné stránky. Pracuje s materiály jako textil a kov, pop-up architekturami, optickými iluzemi a interaktivními digitálními prvky. Středem výstavy je osm tematických kapitol, které ukazují rozmanitost současné ilustrace.
Zároveň klade most k tradici: inspirována legendárními pop-up knihami československého nakladatelství Artia a díly Vojtěcha Kubašty a Rudolfa Lukeše na ni navazuje dnešní generace a rozvíjí ji pomocí nových technologií. Díla jsou prezentována v modulárních banánových bednách připomínajících přepravu knih: knihy tak doslova putují světem v bednách, v nichž jsou zároveň vystaveny. Před Frankfurtem se výstava v květnu představila také v Mnichově (Museum Brandhorst, 5. až 10. 5. 2026) v rámci Munich Creative Business Week.
Doprovodný program ve Struwwelpeter Museum
Čt 8. 10., 11:00: Čtení z obrázkové knihy s Jiřím Dvořákem: Jak zvířata spí (od 4 let). Vstup zdarma s přihlášením.
Pá 9. 10., 16:00: Čtení z obrázkové knihy s Magdalenou Rutovou: Já, chobotnice (od 7 let). Vstup volný.
So 10. 10., 11:00: Čtení z obrázkové knihy s Lucií Hášovou Truhelkovou: Dědeček v růžových kalhotách (od 4 let). Vstup zdarma s přihlášením.
So 10. 10., 12:00: Čtení s Magdou Garguláková: Mosty. Vše o geniálním vynálezu (od 8 let). Vstup zdarma s přihlášením.
So 14. 11., 14:00: Stavíme mosty: kultury v dialogu. Interaktivní workshop s Českou školou bez hranic Rhein-Main pro děti od 5 do 12 let. More is Now! Nová česká architektura
MORE IS NOW! Současná česká architektura ve Frankfurtu
19. 9. 2026 – 17. 1. 2027 | Německé architektonické muzeum (DAM), Frankfurt nad Mohanem
Jako spolupracující partner doprovází České centrum Berlín výstavu More is Now! New Czech Architecture, kterou pořádá Národní galerie Praha spolu s DAM. Je součástí programu čestného hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu a nabízí vůbec první ucelenou prezentaci současné české architektury v Německu. Zahrnuje 28 projektů převážně mladších architektek a architektů, kteří vycházejí z modernismu a rozvíjejí ho s ohledem na krajinu, stávající zástavbu a nové technologie. Po frankfurtské prezentaci putuje výstava do celosvětové sítě Českých center.
Program Českého centra Berlín přímo na veletrhu
Pracovní podmínky a budoucnost mladých překladatelů
7. 10. 2026, 15:00 | Frankfurter Buchmesse, Czechia 2026 Pavilion, Harbour Stage
Diskuse s Olhou Futoran, Małgosií Briefjes a Christinou Frankenberg z Českého centra Berlín, kterou moderuje Martina Kutková, představí dva mezinárodní projekty na podporu mladých literárních překladatelů. Prvním je Cena Susanny Roth pro překladatele z češtiny do 40 let. Mezinárodní překladatelskou soutěž pro německy mluvící prostor koordinuje České centrum Berlín a ve dvanáctém ročníku podporuje zahraniční bohemistiku i prezentaci současné české literatury mimo Česko. Cenu za rok 2026 získal lipský student slavistiky Platon Ivanov. Druhým projektem je CELA, který od roku 2017 prostřednictvím workshopů, rezidencí a účasti na literárních festivalech propojuje začínající evropské spisovatele, překladatele a další odborníky z literárního prostředí z jedenácti zemí. Cílem je zlepšit podmínky těchto profesí a otevřít účastníkům nové možnosti spolupráce.
NA MOŘE! Prezentace české poezie současné mladé generace.
9. 10. 2026, 10:15 | Frankfurter Buchmesse, český národní stánek 3.1 / C65, Shore Stage
Moderovaná debata s editorkou nové německojazyčné antologie současné české poezie, zaměřující se na aktuální poetiky, témata a mezioborové přesahy české poezie i na možnosti, jak se mladé autorské generaci otevírat nové mezinárodní příležitosti.
Adriana Krásová, Julia Miesenböck, Ondřej Macl, moderace: Jan M. Heller
KulturKvíz pro Frankfurtský knižní veletrh
11. 10. 2026, 12:15 | Frankfurter Buchmesse, český národní stánek 3.1 / C65
Kvíz, který proběhl už mj. v Berlíně, Brémách, Greifswaldu a Drážďanech dostal zbrusu novou podobu pro Frankfurtský knižní veletrh, zaměřenou především na literaturu. Ať odpovědi znáte, odhadujete, nebo jen tipujete, u ne vždy zcela vážných otázek se rozhodně pobavíte. A pokud se vám podaří dát dohromady česko-německý tým, máte velkou šanci, že vyhrajete právě vy.
Cesta k veletrhu: České centrum Mnichov
České centrum Mnichov uspořádalo od 16. ledna do 19. září 2026 celkem 15 akcí v rámci řady k letošnímu Frankfurtskému knižnímu veletrhu. Program zahrnuje čtení, diskuze, výstavy, komiksy i akce pro děti. Další nejméně tři akce jsou naplánovány na říjen a listopad:
29. 10. 2026, 19:00: O bažantech, kunách a zelených papoušcích v zrcadle. Nová poezie z Česka s Marií Iljašenko a Petrem Hruškou.
10. 11. 2026, 19:00: Wellenreiterinnen. Překladatelky z češtiny Hana Hadas a Sophia Marzolff v rozhovoru s Frances Jackson.
17. 11. 2026, 19:00: Radka Denemarková: Čokoládová krev. Čtení a veřejná debata.
Dosavadní program
Čtení a diskuze: Patrik Banga: Skutečná cesta ven (16. 1.), Miřenka Čechová: Baletky (21. 3.), O bublinách a počítání znaků s Katharinou Hinderer, beseda a překládání naživo (16. 4.), Honzlová s překladatelkou Sophiou Marzolff (18. 6.) a Vratislav Maňák: S Wittgensteinem v gay sauně (19. 9.).
Pro děti: čtení s Ondřejem Buddeusem a workshop s jízdními koly (14. 7.) a Das Kraken-Tagebuch s Magdalenou Rutovou, čtení a workshop upcyklace (15. 7.). Magdalena Rutová čte v rámci doprovodného programu Beyond Paper Plane i ve Frankfurtu.
Výstavy: Beze slov (7. 2. až 29. 3.), výsledky 6. Česko-německého komiksového sympozia s devíti vystupujícími, vernisáž za přítomnosti kurátora Michala Lazorčíka (6. 2.). Krajina lásky s motivy z grafického románu Sudetenlove (27. 3. až 29. 5. a znovu 15. 6. až 16. 7.), vernisáž s diskusí a komentovanou prohlídkou (26. 3.). Beyond Paper Plane v Museum Brandhorst (5. až 10. 5.) v rámci Munich Creative Business Week.
Komiks a překlad: české komiksy na Comic-Salon Erlangen, největším komiksovém festivalu v Německu (4. až 7. 6.), a 12. ročník soutěže Cena Susanny Roth pro začínající překladatele z češtiny do 40 let (16. 1. až 31. 3.).
Rok české kultury v Berlíně a další program
Tschechien erlesen. Od roku 2012 představuje České centrum Berlín v cyklu Tschechien erlesen autorky a autory z Česka a jejich nově do němčiny přeložená díla. Od zahájení Roku české kultury na podzim 2025 zavítali mezi hosty například Petra Dvořáková, Jakub Stanjura, Michal Ajvaz, Iva Procházková a Jiří Hájíček. Cyklus se koná ve spolupráci s berlínskými veřejnými knihovnami a příležitostně vyrazí i mimo Berlín, například do Chemnitzu nebo Lipska. Na druhé pololetí 2026 jsou plánována čtení s Petrou Soukupovou (s programem pro děti) a Kristýnou Hamplovou, obě s podporou Českého literárního centra (ČLC).
Další čtení. Kromě vlastního cyklu uspořádalo centrum nebo jako partner doprovodilo řadu dalších čtení současné české literatury, mimo jiné ve spolupráci se Státní knihovnou v Berlíně. Od začátku Roku české kultury se jich konalo přes třicet, další jsou plánovány na zbytek roku 2026. Před zahájením Roku české kultury centrum svedlo dohromady překladatele se zástupci německých nakladatelství, aby české tituly představilo německojazyčnému trhu.
Identita. Příběh českého grafického designu Od 13. května do 7. června 2026 představovalo centrum v BHROX bauhaus reuse výstavu o dějinách českého grafického designu. Na originálech a reprodukcích z oblastí jako filmový plakát, kniha, časopis, logo a státní symbol se ptala, jak grafická tvorba formuje vizuální a kulturní identitu země. Výstavu podpořil Česko-německý fond budoucnosti.
archint at BHROX. Série akcí, která propojuje odborníky i zájemce z Německa a Česka nad tématy architektury, urbanismu a stavební kultury, pokračuje i na podzim 2026.
Česká literatura online, v tisku i v knihovně. České centrum Berlín je z hlediska dosahu nejsilnějším německojazyčným hlasem české literatury a kultury na sociálních sítích. V rámci Roku české kultury představuje aktuality a akce z české literatury, spolupracuje s nakladatelstvími vydávajícími českou literaturu při prezentaci nově vydaných knih. Na sociálních sítích představuje kromě tipů z české literatury také mj. hlasy současné české lyriky v německém překladu, a dále síťový projekt ústředí Českých center: týdenní portrétní sérii dvaceti autorek a autorů od Karla Hynka Máchy po Petru Soukupovou, doprovázenou originálními ilustracemi studentů Ateliéru didaktické ilustrace Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara (ZČU v Plzni). Na webu průběžně představuje nové překlady české literatury do němčiny a v knihovně centra si lze půjčit výběr nově vydané české literatury v německém překladu.
Další informace na webu Českého centra Berlín.
