Již po dvanácté se uskutečnila Mezinárodní překladatelská soutěž Cena Susanny Roth, určená začínajícím překladatelům a překladatelkám do 40 let, kterou Česká centra pořádají ve spolupráci s Českým literárním centrem.
Do letošního ročníku se přihlásilo téměř 100 účastníků z 21 států. V rámci organizace soutěže byla některá jazyková území zastoupena společně – frankofonní oblast reprezentovaly Belgie a Francie, německojazyčný prostor pak Německo, Rakousko a Švýcarsko. Nově se mezi zúčastněné země zařadilo Švédsko, prostřednictvím zastupitelských úřadů České republiky se opět zapojily také Chorvatsko, Severní Makedonie a Slovinsko.
Soutěžícím byl k překladu předložen úryvek z druhé prozaické knihy Eliho Beneše Všechno bude super (Argo, 2025). Knihu i soutěžní úryvek pro letošní ročník vybrala v České republice odborná porota složená z literárních teoretiků, kritiků, odborníků na literární překlad a zástupců pořádajících institucí. V jednotlivých zemích překlady následně posuzovaly místní odborné komise.
Laureátky a laureáti z jednotlivých teritorií absolvovali ve dnech 10.–17. července 2026 odborný program v České republice, který se konal v Praze a Hradci Králové.
V Praze se uskutečnil cyklus přednášek věnovaných překladatelské práci, využití umělé inteligence v literárním překladu i problematice knižních práv. Odbornými lektorkami byly překladatelka Kateřina Klabanová, Anna Štádlerová, která se věnuje také vzdělávání v oblasti umělé inteligence, a redaktorka a literární agentka Pavlína Juračková. Součástí programu byl rovněž speciální překladatelský workshop zaměřený na soutěžní text pod vedením překladatelky a literární kritičky Jovanky Šotolové, neformální networking i setkání s autorem knihy Eli Benešem.
V Hradci Králové na něj navázal několikadenní Bohemistický seminář organizovaný Moravskou zemskou knihovnou ve spolupráci s místní univerzitou, kterého se kromě laureátů a laureátek zúčastnila také širší skupina zahraničních bohemistů a bohemistek.
Partneři
České literární centrum, Moravská zemská knihovna, nakladatelství Argo, Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky
