CHRISTMAS TREASURE
Contemporaines en verre tchèque
RAUTIS
Dit familiebedrijf opent de deuren naar het unieke ambacht van handgeblazen glaskralen en kerst-ornamenten dat sinds reeds 1902 in het dorpje Poniklá zijn traditie kent. Als enige bedrijf ter wereld hebben ze de oorspronkelijke technologie van de zogenaamde jablonec kerstdecoratie weten te behouden en houden ze hun productie levend en actueel. Dit leverde ze in 2020 een plekje op de Representatieve Lijst van Immaterieel Cultureel Erfgoed van de Mensheid (UNESCO) op. Naast kant en klare decoratie in talloze vormen en kleuren hebben ze ook knutselpakketten inclusief handleiding om zelf kerstdecoratie te maken, en worden rondleidingen aangeboden die het proces stap voor stap laten zien, waarbij wordt afgesloten met een workshop waar ieder zijn eigen decoratie kan maken. Het bedrijf heeft ook een eigen winkel in Poniklá.
Contemporaines en verre tchèque
RAUTIS
Cette entreprise familiale propose une rencontre avec l'artisanat unique du soufflage de perles de verre et la production de décorations de Noël en perles, une tradition à Poniklá depuis 1902. C'est la dernière entreprise au monde qui a réussi à préserver l'ancienne technologie des décorations de Noël dites "de Jablonec" et à maintenir la production à jour et vivante. En 2020, elle a donc été inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité (UNESCO). Outre la vente des décorations aux innombrables variations de formes et de couleurs, elle propose également des kits de décorations à faire soi-même et des excursions où vous pouvez voir toutes les étapes de la production et finalement fabriquer votre propre décoration dans l'atelier de l’entreprise. À Poniklá, en plus de la production, Rautis gère également sa propre boutique.
Adornos navideños de vidrio checo
La empresa familiar presenta un encuentro con la singular artesanía del soplado de cuentas de vidrio y la producción de adornos navideños de cuentas, que tiene tradición en Poniklá desde 1902. Es la última empresa del mundo que ha conseguido conservar la antigua tecnología de los llamados adornos navideños Jablonec y mantener la producción aún actualizada y viva. Por ello, en 2020 se inscribió en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (UNESCO). Además de los adornos ya confeccionados en innumerables variaciones de formas y colores, también ofrece juegos de pasatiempos (kits de adornos navideños con instrucciones) y excursiones en las que se pueden ver todos los pasos de producción y, finalmente, fabricar su propio adorno en el taller creativo. En Poniklá, además de la producción, la empresa también tiene una tienda.
Съвременнa чешкa стъкленa украса
RAUTIS
Семейната фирма предлага среща с оригиналния занаят - издухване на стъклени перли и производство на перлени коледни украшения, който има традиция в Поникла от 1902 г. Фирмата е последната в света, която успява да запази старите технологии на т.нар. яблонецки коледни украшения и да поддържа производството все така актуално и живо. През 2020 г. е вписана в Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството (ЮНЕСКО). В допълнение, към готовите орнаменти в безброй вариации на форми и цветове, предлага и хоби комплекти (коледни украшения с инструкции) и екскурзии, които запознават с всички стъпки на производство, а накрая всеки може да изработи свой собствен орнамент в творческата работилница. В Поникла, освен производството, се намира и фирменият магазин.
Contemporary Czech Glass Ornaments
RAUTIS
This family business is a gateway into the world of the unique craft of making hand blown glass beads and Christmas ornaments, and it has resided in the village of Poniklá since 1902. It is the last remaining company in the world that managed to maintain the original technology of making original Gablonz Christmas ornaments and who are keeping the manufacturing tradition alive. In 2020 the company was included in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage. Besides the traditional Christmas ornaments in various shapes and colours, it offers hobby sets (a DIY Christmas ornament box). Visitors can join one of the guided tours and see the manufacturing process step by step and make their own ornaments in the company workshop. There is also a company shop in Poniklá.