CHRISTMAS TREASURE

OZDOBA.CZ

De geschiedenis van dit familiebedrijf gaat terug tot 1910, toen Václav Berger in Bílá Třemešná een bedrijf opzette gespecialiseerd in de vervaardiging en verkoop van geblazen glaskralen. Begin jaren dertig begon hij eveneens met het maken van geblazen kerstdecoratie en exporteerde deze naar zowel Europa als de Verenigde Staten. De zoon van Václav, Josef Berger, gebruikte als eerste het kleine metalen kapje om de ballen in de boom te hangen, wat ook nu nog de meest gebruikelijke manier is. In 1948 werd het bedrijf genationaliseerd. Na de Fluwelen Revolutie in 1989 werd de familietraditie door de achterkleindochter van de oprichter, Miroslava Juklová en haar echtgenoot Miloš Jukl weer in ere hersteld, en wel in Dvůr Králové nad Labem. Het bedrijf heeft een eigen winkel en geeft ook rondleidingen.

• Ozdoba CZ s.r.o.
  Slovany 3136, 544 01 Dvůr Králové nad Labem
• Website: Ozdoba.cz

OZDOBA.CZ

L'histoire de l'entreprise familiale remonte à 1910, lorsque Václav Berger a fondé une entreprise à Bílá Třemešná pour la production et la vente de perles en verre soufflé. Dès le début des années 1930, il se lance également dans les décorations de Noël soufflées qu'il exporte vers les pays européens et les États-Unis. Son fils Josef Berger a introduit la méthode la plus courante pour suspendre les décorations de Noël à l'aide de fermoirs métalliques. En 1948, la société a été nationalisée. Après la Révolution de velours, cependant, l'arrière-petite-fille du fondateur, Miroslava Juklová, et son mari Miloš Jukl ont rétabli la tradition familiale à Dvůr Králové nad Labem. L'entreprise a sa propre boutique et propose des excursions.

• Ozdoba CZ s.r.o.
  Slovany 3136, 544 01 Dvůr Králové nad Labem
• Website: Ozdoba.cz

La historia de la empresa familiar se remonta a 1910, cuando Václav Berger fundó una empresa de producción y venta de cuentas de vidrio soplado en Bílá Třemešná. Desde principios de los años 30, también empezó a dedicarse a los adornos navideños soplados, que exportaba a países europeos y a Estados Unidos. Su hijo Josef Berger introdujo el método más común de colgar los adornos navideños con broches metálicos. En 1948 la empresa fue nacionalizada. Sin embargo, tras la Revolución de Terciopelo, la bisnieta del fundador, Miroslava Juklová, y su marido, Miloš Jukl, recuperaron la tradición familiar en Dvůr Králové nad Labem. Parte de la oferta de la empresa es una tienda con posibilidad de hacer visitas guiadas.

• Ozdoba CZ s.r.o.
  Slovany 3136, 544 01 Dvůr Králové nad Labem
• Website: Ozdoba.cz

OZDOBA.CZ

Историята на семейната фирма започва през 1910 г., когато Вацлав Бергер основава в Била Тршемешна компания за производство и продажба на издухани стъклени перли. От началото на 30-те години започва да прави и коледна украса от издухано стъкло, която изнася в европейските страни и САЩ. Неговият син Йозеф Бергер прилага на практика най-разпространения до днес метод за окачване на коледна украса с помощта на метална закопчалка. През 1948 г. компанията е национализирана. След Нежната революция Мирослава Юклова, правнучката на основателя и нейният съпруг Милош Юкло подновяват семейната традицията в Двур Кралове над Лабем. Фирмата има магазин и предлага на посетителите екскурзии в производствените помещения.

• Ozdoba CZ s.r.o.
  Slovany 3136, 544 01 Dvůr Králové nad Labem
• Website: Ozdoba.cz

OZDOBA.CZ

The history of this family business dates to 1910 when Václav Berger founded a company specialising in making and selling blown glass beads in Bílá Třemešná. He started making Christmas ornaments in the 1930s and exported them to both Europe and the US. Václav’s son Josef Berger was the first to use the metal cap to hang the balls on the Christmas tree – and it remains the most frequently used way even today. The company was nationalized in 1948. After the Velvet Revolution in 1989 the founder’s granddaughter Miroslava Juklová together with her husband Miloš Jukl renewed the family tradition in Dvůr Králové nad Labem. The company operates a shop and offers guided tours.

• Ozdoba CZ s.r.o.
  Slovany 3136, 544 01 Dvůr Králové nad Labem
• Website: Ozdoba.cz